1
00:00:02,361 --> 00:00:03,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ കുറച്ച് ചരടുകൾ വലിച്ചു

2
00:00:03,929 --> 00:00:07,016
നാസ ചില ട്രയൽ റീഡൗട്ടുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു
കാറ്റിൻ്റെ ദിശയിലും വേഗതയിലും.

3
00:00:07,112 --> 00:00:08,240
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

4
00:00:08,360 --> 00:00:12,559
അവർ A-OK പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളോടും കൂടി.

5
00:00:12,967 --> 00:00:15,399
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് അവരോട് പറയുക.

6
00:00:15,519 --> 00:00:18,342
ഞാൻ അവരെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു
വായ്, അതേ പഴയ മുന്നറിയിപ്പുകൾ

7
00:00:18,438 --> 00:00:21,341
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ വേഗതയിലും ഉയരത്തിലും,

8
00:00:21,437 --> 00:00:24,181
നിങ്ങളുടെ സമയം എത്ര നിർണായകമാണ് എന്നല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചു എന്നല്ല.

9
00:00:24,277 --> 00:00:27,425
ആ നല്ല ശീലങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം കാമികേസ് ആയി കാണപ്പെടും.

10
00:03:55,474 --> 00:03:57,074
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

11
00:03:57,674 --> 00:03:59,820
മറ്റാരുടെയോ ആയിരിക്കണം,

12
00:04:01,740 --> 00:04:04,832
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

13
00:04:04,952 --> 00:04:07,159
ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അവർ വളരെ മോശമാണ്.

14
00:05:07,108 --> 00:05:08,620
ഞാൻ സ്പെയിനിലാണ്.

15
00:05:08,740 --> 00:05:11,332
ഓ, യേശുവേ, എന്താണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

16
00:05:20,873 --> 00:05:23,536
ഷിറ്റ്!
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

17
00:05:26,904 --> 00:05:28,416
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

18
00:05:31,536 --> 00:05:33,734
ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

19
00:05:34,142 --> 00:05:38,094
എല്ലാം എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്,
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, എല്ലാം.

20
00:05:42,293 --> 00:05:44,361
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

21
00:06:03,968 --> 00:06:05,736
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഓർക്കുന്നു.

22
00:06:07,488 --> 00:06:09,833
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

23
00:06:15,166 --> 00:06:18,773
മുകളിൽ നിന്ന്, അഞ്ച്,
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

24
00:06:18,989 --> 00:06:21,069
അഞ്ച് ദിവസം പോകാനും
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

25
00:06:21,165 --> 00:06:23,797
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഓരോ മിനിറ്റിലും
അവരിൽ ഒരാളെ ദൈവം ശപിച്ചു.

26
00:06:25,645 --> 00:06:27,876
ഹേയ്...
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

27
00:06:27,996 --> 00:06:30,156
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വീതിയും ലഭിച്ചു
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

28
00:06:30,252 --> 00:06:32,379
ഞാൻ എപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

29
00:06:32,475 --> 00:06:33,523
ഓ, അതെ?

30
00:06:33,931 --> 00:06:37,514
- നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും നേരിയ ഭാരം മാത്രം. - ഇല്ല!

31
00:06:37,634 --> 00:06:38,918
ഇല്ല!

32
00:06:40,321 --> 00:06:41,081
ദൈവം.

33
00:06:41,201 --> 00:06:42,521
അങ്ങ് പോകൂ.

34
00:06:42,641 --> 00:06:44,304
വരൂ, വരൂ, അവിടെ കയറൂ.

35
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
ഓ, അത് ചൂടാകും.

36
00:06:46,120 --> 00:06:47,224
ഉരുട്ടണം, കുഞ്ഞേ.

37
00:06:47,320 --> 00:06:49,007
ക്രൂ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

38
00:06:49,103 --> 00:06:51,775
(കേൾക്കാനാവാത്ത) പൊള്ളൽ.
ബഡും ആൺകുട്ടികളും (കേൾക്കാനാകില്ല).

39
00:06:51,871 --> 00:06:55,594
10:00, UPI-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാർ
AP എന്നിവർ സൈറ്റിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തും.

40
00:06:56,062 --> 00:06:59,109
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു വലിയ പ്രവേശനം മാത്രമാണ്
കൂടാതെ വളരെയധികം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക

41
00:06:59,205 --> 00:07:00,973
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കനിലേക്ക്
ചുവന്ന മുടിയുള്ള സ്ത്രീ.

42
00:07:01,069 --> 00:07:02,461
അത് ആരാണ്, ബിൽ?
നിന്റെ അമ്മ?

43
00:07:02,581 --> 00:07:03,716
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

44
00:07:04,700 --> 00:07:07,308
അവരുടേത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
പേരുകൾ നാളെ LA-ൽ.

45
00:07:07,404 --> 00:07:11,223
അധികം കഴിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
2:00 ന് തിയയുമായി അവസാന ഫിറ്റിംഗ്.

46
00:07:20,393 --> 00:07:21,621
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

47
00:07:35,663 --> 00:07:36,985
നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്ത്.

48
00:08:02,385 --> 00:08:05,424
അതിനാൽ ഞാൻ ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാസ ചില ട്രയൽ റീഡൗട്ടുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു

49
00:08:05,520 --> 00:08:07,064
കാറ്റിൻ്റെ ദിശയിലും വേഗതയിലും.

50
00:08:07,160 --> 00:08:08,383
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

51
00:08:08,983 --> 00:08:12,575
അവർ പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും ശരിയാണ്.

52
00:08:13,463 --> 00:08:15,303
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് അവരോട് പറയുക.

53
00:08:15,399 --> 00:08:16,846
ഞാൻ അവരെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിച്ചു
വായിൽ ഓഫ്

54
00:08:16,942 --> 00:08:19,190
പഴയ അതേ മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കൊപ്പം
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

55
00:08:19,286 --> 00:08:20,918
ആ വേഗതയിലും ഉയരത്തിലും.

56
00:08:21,709 --> 00:08:23,476
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ
വിനയപൂർവ്വം നിർദ്ദേശിച്ചു

57
00:08:23,572 --> 00:08:26,012
അവർ എ പുറപ്പെടുവിക്കണമെന്ന്
അവരുടെ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്താക്കുറിപ്പ്.

58
00:08:26,108 --> 00:08:29,004
ഒപ്പം ബിങ്കോ,
നീൽസൺ റേറ്റിംഗിൽ മറ്റൊരു 10 ഓഹരികൾ.

59
00:08:29,100 --> 00:08:32,563
ഉള്ളിലേക്ക് ചാടാനുള്ള അവകാശം
ടെലിവിഷനുള്ള അഗ്നിപർവ്വതം.

60
00:08:32,659 --> 00:08:35,898
ഇതായിരിക്കും
നിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് ചാടുക.

61
00:08:36,210 --> 00:08:37,522
എന്തിനുവേണ്ടി?

62
00:08:38,890 --> 00:08:41,281
നിങ്ങൾ മറന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം.

63
00:08:41,377 --> 00:08:43,121
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മോനേ.

64
00:08:43,217 --> 00:08:46,613
എൻ്റെ ഐക്യു കുറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി ഇടുമ്പോൾ 30 പോയിൻ്റ്.

65
00:08:47,368 --> 00:08:50,007
ക്ലെയർ, ഞാൻ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

66
00:08:50,703 --> 00:08:53,887
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

67
00:08:54,967 --> 00:08:55,962
അഗസ്റ്റിൻ.

68
00:09:02,373 --> 00:09:05,645
ശരി, വരൂ, ക്ലെയർ, ചിന്തിക്കൂ,
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

69
00:09:07,012 --> 00:09:09,331
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

70
00:09:09,931 --> 00:09:12,571
ഞാൻ പുകയാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

71
00:09:12,691 --> 00:09:14,623
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

72
00:09:27,592 --> 00:09:28,586
സ്വാഗതം!

73
00:09:32,607 --> 00:09:35,190
യുടെ വിശിഷ്ട അംഗങ്ങൾ
അമർത്തുക, നേരെ മുകളിലേക്ക്

74
00:09:35,286 --> 00:09:37,885
ക്ലെയറിനെ ധൈര്യത്തോടെ കാണുക.

75
00:09:38,197 --> 00:09:41,805
ക്ലെയർ മരണത്തെ എതിർക്കുന്നത് കാണുക
ഇവിടെ ഡെത്ത് വാലിയിൽ.

76
00:09:41,925 --> 00:09:47,236
വെടിക്കെട്ട് ക്ലെയർ ആഘോഷിക്കുന്നത് കാണുക
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനം, സ്വതന്ത്രമായി.

77
00:09:48,124 --> 00:09:51,403
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ജോജോ
സ്റ്റാർബക്ക് ഇത്ര മനോഹരമാണോ?

78
00:09:51,523 --> 00:09:52,987
മേരി ലൂ റെട്ടൺ ഇത്ര സുന്ദരിയാണോ?

79
00:09:53,083 --> 00:09:54,082
നരകം, ഇല്ല.

80
00:09:54,202 --> 00:09:57,690
ഈ ഗോഡ് ഡാം സ്റ്റണ്ടിന് ശേഷം അവൾ പോകുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ഒരു ക്രാക്കർ ജാക്ക് ബോക്സിൽ ഇരിക്കാൻ.

81
00:09:57,810 --> 00:10:01,637
ഞങ്ങൾ Tampax പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ഫ്രൂട്ട് ഓഫ് ദ ലൂം, ഗറ്റോറേഡ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് പേര് നൽകുക.

82
00:10:01,817 --> 00:10:04,064
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാരണം
ഇതൊരു സജീവ അഗ്നിപർവ്വതമല്ല

83
00:10:04,160 --> 00:10:05,760
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ചുറ്റുപാടും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക.

84
00:10:05,856 --> 00:10:07,824
അതുകൊണ്ട് തിരുത്താൻ വേണ്ടി
ആ സാഹചര്യം,

85
00:10:07,920 --> 00:10:10,863
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ചെറിയ മൗണ്ട് സെൻ്റ് ഹെലൻസ്.

86
00:10:10,959 --> 00:10:14,302
ക്ലെയർ അവളെ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ജോലി, ഞങ്ങൾ 25,000 അടി സംസാരിക്കുന്നു,

87
00:10:14,398 --> 00:10:17,998
സുരക്ഷാ വല ചെയ്യും
തീയിടും.

88
00:10:18,118 --> 00:10:22,117
ക്ലെയർ അവളുടെ സമയം തെറ്റിയാൽ,
അപ്പോൾ വല പോയി, ക്ലെയറും.

89
00:10:22,237 --> 00:10:25,100
ഇപ്പോൾ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
ഞാൻ അത്രയൊന്നും അല്ല

90
00:10:25,196 --> 00:10:27,900
വിട്ടുപോയതിൽ മോഹിച്ചു
46 വയസ്സുള്ള ഒരു വിധവ,

91
00:10:27,996 --> 00:10:30,060
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു എടുക്കുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് മുൻകരുതലുകൾ.

92
00:10:30,156 --> 00:10:32,594
എനിക്ക് മാത്രമല്ല ലഭിക്കുക
തുടർച്ചയായ വായനകൾ

93
00:10:32,690 --> 00:10:35,459
തൽക്ഷണ അപ്‌ഡേറ്റുകളും
കാറ്റിൻ്റെ ദിശയിലും വേഗതയിലും,

94
00:10:35,555 --> 00:10:38,338
എന്നാൽ റേഡിയോ ബീക്കണുകൾ
മൂന്ന് മനുഷ്യ പോയിൻ്റുകൾ

95
00:10:38,434 --> 00:10:41,262
ന് ഹോൺ ചെയ്യും
എയറോക്രാഫ്റ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു.

96
00:10:49,472 --> 00:10:51,287
എപ്പോൾ വിമാനം
അവരുടെ ചുഴിയിൽ എത്തുന്നു,

97
00:10:51,383 --> 00:10:53,151
സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും
നൽകി ക്ലെയർ

98
00:10:53,247 --> 00:10:55,750
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ നൂറിലൊന്ന്

99
00:10:55,870 --> 00:10:57,802
ചാടാൻ അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ.

100
00:11:06,748 --> 00:11:09,787
ആ പെൺകുട്ടിയോട് പറയൂ
പന്തുകൾ ഇല്ല.

101
00:11:09,907 --> 00:11:11,161
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

102
00:11:54,442 --> 00:11:56,814
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
സൈറ്റ്, തേൻ.

103
00:12:27,036 --> 00:12:28,692
ഹായ്, ഇത് ഡെൽ ആണ്.

104
00:12:28,812 --> 00:12:30,395
ക്ലെയറും ഞാനും അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

105
00:12:30,491 --> 00:12:33,427
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റിനെ പുറത്താക്കണം.

106
00:12:33,523 --> 00:12:36,610
നിങ്ങൾ ക്ലെയർ തത്സമയം കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ജൂലൈ നാലിന് ഡെത്ത് വാലിയിൽ നിന്ന്.

107
00:12:36,706 --> 00:12:37,834
പ്രാദേശിക ലിസ്റ്റിംഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.

108
00:12:37,930 --> 00:12:39,593
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അരുവി ഉയരരുത്,

109
00:12:39,689 --> 00:12:42,153
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
5-ന് നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുക.

110
00:12:42,249 --> 00:12:43,490
ബീപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.

111
00:12:45,768 --> 00:12:48,499
ഡെൽ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
രണ്ടു ദിവസം. ഞാൻ...

112
00:12:49,928 --> 00:12:51,087
ക്ഷമിക്കണം.

113
00:12:52,551 --> 00:12:55,046
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
4-ന് തിരികെ.

114
00:12:55,166 --> 00:12:58,022
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വളരെയധികം പക്ഷേ,

115
00:13:00,541 --> 00:13:03,063
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പോകുന്നു കുഞ്ഞേ.

116
00:13:35,878 --> 00:13:36,778
ആഞ്ചലസ്.

117
00:15:48,308 --> 00:15:50,515
ദൈവമേ, ഞാൻ വീഴുകയാണ്.

118
00:16:39,673 --> 00:16:40,993
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.

119
00:16:41,113 --> 00:16:42,888
എൻ്റേത് കിട്ടിയോ?

120
00:16:43,008 --> 00:16:44,712
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

121
00:16:45,600 --> 00:16:48,331
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കത്തെക്കാളും കുറച്ചുകൂടി.

122
00:16:48,800 --> 00:16:52,390
ക്ലെയർ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എൻ്റെ അനുഗ്രഹമോ? എൻ്റെ അംഗീകാരം?

123
00:16:52,702 --> 00:16:55,342
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം.

124
00:16:56,517 --> 00:16:58,749
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

125
00:16:59,541 --> 00:17:01,017
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

126
00:17:06,180 --> 00:17:08,356
ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ല.

127
00:17:09,915 --> 00:17:12,699
പക്ഷേ, ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരുതരം കുഴപ്പം.

128
00:17:13,203 --> 00:17:15,808
അവർ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അന്വേഷിക്കുക.

129
00:17:28,056 --> 00:17:29,408
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്ലെയർ.

130
00:17:31,399 --> 00:17:33,294
ഞാൻ നിന്നെ പറക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

131
00:17:33,990 --> 00:17:35,616
നിങ്ങൾ വീഴാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

132
00:17:38,014 --> 00:17:40,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമില്ല.

133
00:17:42,269 --> 00:17:44,889
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ എനിക്ക്.

134
00:17:47,291 --> 00:17:49,870
അതിനാണോ നീ
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

135
00:17:56,145 --> 00:17:58,386
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ക്ലെയർ.

136
00:17:59,082 --> 00:18:00,077
ദയവായി.

137
00:18:02,065 --> 00:18:04,340
ഉണ്ടാകും
താമസിച്ചാൽ കുഴപ്പം.

138
00:18:18,062 --> 00:18:20,406
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

139
00:18:24,061 --> 00:18:26,835
ദൈവമേ, അവനല്ല, അവളായിരിക്കട്ടെ.

140
00:18:27,339 --> 00:18:28,963
ദയവായി അത് അവളായിരിക്കട്ടെ.

141
00:19:21,513 --> 00:19:23,552
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- തീ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:19:23,648 --> 00:19:26,760
വളരെ മികച്ചത്, ഒരു അത്ഭുതം.

143
00:19:27,648 --> 00:19:31,391
ചില കുട്ടികൾ നല്ല വെളിച്ചം കണ്ടു
ഇന്നലെ ഗ്രോട്ടോയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

144
00:19:32,279 --> 00:19:35,042
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അത് കണ്ടു.

145
00:19:35,414 --> 00:19:36,853
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

146
00:19:37,453 --> 00:19:41,349
നാളെ ആ വെളിച്ചം വരും
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വമാകട്ടെ, സംശയമില്ല.

147
00:20:24,196 --> 00:20:25,603
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

148
00:21:25,904 --> 00:21:27,063
പണം വേണം.

149
00:21:27,183 --> 00:21:28,383
ഞാൻ പോകുന്നു.

150
00:21:28,695 --> 00:21:29,983
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

151
00:21:30,199 --> 00:21:31,742
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

152
00:21:31,862 --> 00:21:32,958
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

153
00:21:34,038 --> 00:21:37,781
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

154
00:22:03,449 --> 00:22:04,348
ടിൻ.

155
00:22:07,655 --> 00:22:10,935
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഒരു കുതിരയെ തിന്നുക.

156
00:22:11,439 --> 00:22:12,434
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

157
00:22:14,822 --> 00:22:16,630
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

158
00:22:17,133 --> 00:22:19,693
എനിക്ക് നീ തരണം
എനിക്ക് ആഞ്ചലസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

159
00:22:20,293 --> 00:22:21,493
അവിടെ സുഹൃത്ത്?

160
00:22:21,997 --> 00:22:22,896
അതെ.

161
00:22:25,292 --> 00:22:26,516
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

162
00:22:28,075 --> 00:22:29,154
നന്ദി.

163
00:22:38,464 --> 00:22:41,361
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒന്നിലും കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പ്രശ്നം.

164
00:22:41,481 --> 00:22:44,096
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ലേ?
- ഞാനല്ല.

165
00:22:44,216 --> 00:22:45,040
നല്ലത്.

166
00:22:45,640 --> 00:22:47,151
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.

167
00:22:47,247 --> 00:22:49,043
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

168
00:22:49,799 --> 00:22:51,694
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

169
00:22:52,486 --> 00:22:53,326
ഭാര്യ.

170
00:22:54,214 --> 00:22:55,974
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

171
00:22:57,438 --> 00:22:59,445
എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടി.

172
00:22:59,661 --> 00:23:02,324
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ, ശരി?

173
00:23:02,444 --> 00:23:04,796
- ഇല്ല, ശരിയല്ല.
- അപ്പോൾ മുക്കുക.

174
00:23:04,916 --> 00:23:06,067
ഓ, യേശു.

175
00:23:07,243 --> 00:23:08,308
കുറ്റിക്കാടുകൾ.

176
00:23:09,291 --> 00:23:10,962
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെ ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

177
00:23:11,058 --> 00:23:13,970
ആഞ്ചലസ്. ഫക്ക് ഫസ്റ്റ്.
പിന്നെ ആഞ്ചലസ്.

178
00:23:31,878 --> 00:23:33,558
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

179
00:23:33,966 --> 00:23:35,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണട്ടെ?

180
00:23:35,494 --> 00:23:37,277
- ഞാൻ അവരെ ഹോട്ടലിൽ വിട്ടു.
- ഏത് ഹോട്ടൽ?

181
00:23:37,397 --> 00:23:38,941
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

182
00:23:39,037 --> 00:23:41,460
അതൊരു വലിയ വെളുത്ത ഹോട്ടലാണ്.
അതിൻ്റെ പേര് എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമ്മയില്ല.

183
00:23:41,556 --> 00:23:43,900
അതിൽ കുറച്ച് നല്ല പാത്രങ്ങളുണ്ട്
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ ചെടികൾ.

184
00:23:43,996 --> 00:23:47,955
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി
മനുഷ്യനും അവനെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

185
00:23:48,075 --> 00:23:49,895
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- എന്ത്?

186
00:23:52,202 --> 00:23:53,954
അവിടെ എവിടെയോ.

187
00:23:54,458 --> 00:23:57,801
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

188
00:23:58,497 --> 00:23:59,937
ആ ഗാലറിയിൽ, അതെ.

189
00:24:00,032 --> 00:24:03,055
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വഴി.

190
00:24:16,629 --> 00:24:18,789
- കിറ്റ് എവിടെ?
- ആരാണ് കിറ്റ്?

191
00:24:22,540 --> 00:24:25,772
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് അവനുണ്ട്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ശീലം,

192
00:24:25,892 --> 00:24:28,386
ഒരു പുകയിൽ പൊങ്ങുന്നു.

193
00:24:31,802 --> 00:24:34,921
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എന്തുചെയ്യുന്നു? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

194
00:24:36,865 --> 00:24:40,106
എല്ലാവരും അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകളാണ്
അപ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

195
00:24:47,864 --> 00:24:49,303
ഏത് ദിവസമാണ്?

196
00:24:49,423 --> 00:24:52,890
വരൂ, ഇത് പടക്കം ആണ്
ഹോട്ട് ഡോഗ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന സമയം.

197
00:24:53,742 --> 00:24:55,238
ജൂലൈ 4 ആണ്.

198
00:25:05,179 --> 00:25:07,555
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഊതിച്ചു.

199
00:25:09,499 --> 00:25:10,698
എനിക്ക് നാല് ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

200
00:25:14,010 --> 00:25:16,520
യേശുവേ, ഞാൻ എങ്ങനെ
അങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുക?

201
00:25:37,733 --> 00:25:39,149
അവർ പോയി.

202
00:25:40,133 --> 00:25:41,773
ചതവുകൾ പോയി.

203
00:25:45,011 --> 00:25:48,075
നാമെല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,
നമ്മൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരല്ലേ?

204
00:25:49,155 --> 00:25:51,890
ഞാൻ പ്രണയിച്ചാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്
പണത്തിനു പകരം.

205
00:25:52,010 --> 00:25:56,106
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
ഞാൻ അത് ഊതിക്കെടുത്തുമെന്ന്.

206
00:25:57,474 --> 00:26:01,544
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു കണ്ടെത്തി
അവൻ എൻ്റെ ഗാർട്ടർബെൽറ്റിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

207
00:26:02,048 --> 00:26:05,040
അങ്ങനെ ഞാനും അവനെയും വിട്ടു
ഒരു മെക്സിക്കക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

208
00:26:06,503 --> 00:26:11,934
ഒരു സമുദ്രം സ്വന്തമാക്കിയവൻ
ലൈനറും 200 ഏക്കർ അകാപുൾകോയും.

209
00:26:12,726 --> 00:26:16,229
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഊതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

210
00:26:16,925 --> 00:26:23,172
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ,
ഒരു കുളിമുറിയിൽ, തീർത്തും അസ്വസ്ഥനായി,

211
00:26:23,964 --> 00:26:29,051
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, സ്നേഹമില്ലാതെ,
പണമില്ലാതെ,

212
00:26:29,843 --> 00:26:34,082
എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു, മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

213
00:26:36,025 --> 00:26:40,464
അഭിലാഷം ഒന്നര
പ്രൈം ടൈം ടിവിയുടെ മണിക്കൂർ.

214
00:26:43,464 --> 00:26:47,027
കഴിവുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
അതെല്ലാം തരൂ, ഞാൻ ഊതി.

215
00:26:47,783 --> 00:26:49,654
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

216
00:26:49,774 --> 00:26:52,543
പുറകിലേക്ക് നോക്കുമോ
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

217
00:26:52,638 --> 00:26:54,390
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണോ?

218
00:26:54,606 --> 00:26:56,893
വിചിത്രമായ...

219
00:27:06,297 --> 00:27:08,174
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

220
00:27:10,091 --> 00:27:12,442
ഓ, ഫാബ്, അവൻ ഉണ്ട്.

221
00:27:12,658 --> 00:27:14,262
അവൻ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

222
00:27:14,921 --> 00:27:17,593
ദൈവമേ, അവന് അങ്ങനെയുണ്ട്
അത്തരമൊരു ഇന്ദ്രിയ വായ.

223
00:27:17,713 --> 00:27:19,432
ഓ, നോക്കൂ. ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

224
00:27:19,528 --> 00:27:21,832
അതാണ് ദേസ്ദ്ര. അവൾ കിറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

225
00:27:22,336 --> 00:27:25,448
അവൾ ഒരു തകരുന്ന ബോറാണ്
അവൾ ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ പ്രകടനം നടത്തുന്നു

226
00:27:25,544 --> 00:27:27,711
വെയിൽസിലെ കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

227
00:27:27,831 --> 00:27:29,191
പിന്നെ ഇതാണ് കിറ്റ്.

228
00:27:34,710 --> 00:27:39,765
ഫൈഫിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവരുടെ ദാമ്പത്യം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തകർന്നു.

229
00:27:40,269 --> 00:27:42,732
അയാൾക്ക് ഒരു വെറുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വികൃതികളിലേക്കും

230
00:27:42,828 --> 00:27:44,987
ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

231
00:28:43,488 --> 00:28:45,599
അവൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വിചിത്രമെന്ന് വിളിച്ചു!

232
00:28:46,775 --> 00:28:49,647
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

233
00:28:49,743 --> 00:28:51,526
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബട്ടണുകളും കീറിക്കളഞ്ഞു.

234
00:28:51,646 --> 00:28:54,045
ശരി, അവർ ചെയ്യണം
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

235
00:28:55,125 --> 00:28:56,314
ഇതാ ഒന്ന്.

236
00:29:05,332 --> 00:29:06,971
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു.

237
00:29:07,067 --> 00:29:08,955
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

238
00:29:09,171 --> 00:29:11,362
പാർക്കിൽ, കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

239
00:29:12,730 --> 00:29:14,841
നിങ്ങൾ പാർക്കിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

240
00:29:19,369 --> 00:29:21,304
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

241
00:29:22,288 --> 00:29:23,128
എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:29:23,824 --> 00:29:24,820
എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:29:31,566 --> 00:29:32,926
കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ.

244
00:29:33,046 --> 00:29:35,149
നിറഞ്ഞ വയറ് എന്നർത്ഥം
ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മ,

245
00:29:35,245 --> 00:29:38,993
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്നാണ്
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

246
00:29:39,269 --> 00:29:40,169
ശരിയാണ്.

247
00:29:42,884 --> 00:29:44,804
പിന്നെ കൊഞ്ചിത എവിടെ?

248
00:29:45,404 --> 00:29:48,283
അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ,
അവൾ ഇതെല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

249
00:29:48,403 --> 00:29:52,106
ഈലിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവതി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സെൻസേഷണൽ ഫീലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:29:52,202 --> 00:29:54,386
അവൾ പുറകിൽ കിടന്നു
അവളുടെ വിള്ളൽ തുറന്നു

251
00:29:54,482 --> 00:29:56,304
സീലിങ്ങിൽ മുഴുവനും പിച്ചിച്ചീന്തുകയും ചെയ്തു.

252
00:29:58,241 --> 00:30:00,361
പിന്നെ എൻ്റെ ജാലകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

253
00:30:00,864 --> 00:30:03,384
ഞാൻ ആർക്ക് കൊടുക്കും
രാവിലെ വരെ?

254
00:30:03,504 --> 00:30:06,823
ആരുടെ വിധി മനുഷ്യൻ
തകർന്ന ജനാലകൾ ശരിയാക്കുക എന്നതാണ്.

255
00:30:06,919 --> 00:30:10,247
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ജീവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കാരണങ്ങൾ.

256
00:30:11,518 --> 00:30:14,798
നാൻസി, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഇന്ന് രാത്രി ജനിച്ചത്

257
00:30:14,918 --> 00:30:18,545
കൂടെ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ജനിച്ചത്
കിറ്റിൻ്റെ സഹോദരനും ഏഴുമണിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

258
00:30:18,820 --> 00:30:19,996
സുന്ദരിയാവാനാണ് ജനിച്ചത്.

259
00:30:20,092 --> 00:30:21,292
തലകറക്കാനാണ് ജനിച്ചത്.

260
00:30:21,388 --> 00:30:22,828
ഉണ്ടാകാൻ ജനിച്ചതാണ്
ഒന്ന് (കേൾക്കാനാവാത്ത)

261
00:30:22,924 --> 00:30:24,900
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുകളിൽ
ഇപ്പോൾ കാൽ.

262
00:30:24,996 --> 00:30:28,771
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നീ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജനിച്ചത്?

263
00:30:29,275 --> 00:30:30,594
നിനക്കറിയാം.

264
00:30:30,714 --> 00:30:33,290
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

265
00:30:34,753 --> 00:30:37,969
ക്ഷമിക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
നീ രാവിലെ.

266
00:30:38,089 --> 00:30:39,960
ഓ, നായ ഞാനാണ്.

267
00:30:55,533 --> 00:30:58,322
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ ഞാൻ, ക്ലെയർ.

268
00:31:03,748 --> 00:31:06,667
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്.

269
00:31:06,787 --> 00:31:08,826
അത് ഏഞ്ചൽസിലായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:31:08,946 --> 00:31:10,396
ഏഞ്ചൽസിലെ ഹോട്ടൽ.

271
00:31:50,690 --> 00:31:52,154
എൻ്റെ മുടി കഴുകുക, അല്ലേ?

272
00:31:54,657 --> 00:31:58,241
ഈ വീഞ്ഞെല്ലാം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകുക, പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ

273
00:31:58,337 --> 00:32:00,748
ആരും അതിന് പണം നൽകാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

274
00:32:02,736 --> 00:32:04,831
ഇത് പോലീസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:32:06,295 --> 00:32:10,479
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഓടിപ്പോവുക. നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

276
00:32:10,695 --> 00:32:11,910
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

277
00:32:13,086 --> 00:32:14,700
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തു.

278
00:32:17,053 --> 00:32:18,915
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

279
00:32:21,052 --> 00:32:22,924
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

280
00:32:24,195 --> 00:32:25,236
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

281
00:32:25,356 --> 00:32:27,155
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

282
00:32:27,851 --> 00:32:29,731
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.

283
00:32:29,851 --> 00:32:32,612
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തിന്മയുടെ ശക്തികളിൽ നിന്ന്.

284
00:32:35,033 --> 00:32:37,405
ഞാൻ മിക്കവാറും പ്രലോഭനത്തിലാണ്
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

285
00:32:48,447 --> 00:32:49,347
ഓ!

286
00:34:09,342 --> 00:34:11,950
ആരാണ് മൂടുപടം ഉയർത്തുന്നത്
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്?

287
00:34:12,550 --> 00:34:14,309
അത്
വീണ്ടും അഞ്ചെണ്ണം അടിച്ചു.

288
00:34:15,197 --> 00:34:16,349
5:00 ആകാൻ കഴിയില്ല.

289
00:34:16,469 --> 00:34:18,109
അത് വളരെ പിന്നീടാണ്.

290
00:34:18,229 --> 00:34:20,252
എന്നോടൊപ്പം ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

291
00:34:20,348 --> 00:34:23,797
കുറച്ചു വിശ്രമം,
ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം ആശയക്കുഴപ്പം നീക്കും.

292
00:34:28,027 --> 00:34:29,200
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

293
00:34:32,306 --> 00:34:35,674
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

294
00:34:35,986 --> 00:34:37,421
എത്ര അസാധാരണം.

295
00:34:38,273 --> 00:34:39,633
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

296
00:34:40,584 --> 00:34:43,679
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
നീ നിശ്ചലനായിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

297
00:34:43,775 --> 00:34:46,959
ഈ ഭാഗത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ലോകം, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു, അസാധ്യമാണ്.

298
00:34:47,175 --> 00:34:49,390
എന്നാൽ ഇതാ, അഗസ്റ്റിൻ.

299
00:34:51,430 --> 00:34:54,182
മരിയ, ഇതാണ് ക്ലെയർ.
അവൾ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

300
00:34:55,165 --> 00:34:56,642
പഴയ സുഹൃത്ത്?

301
00:35:00,180 --> 00:35:02,572
ഇതാണ് മരിയ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

302
00:35:02,884 --> 00:35:05,092
ഭാര്യ. നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

303
00:35:05,596 --> 00:35:07,699
വിവാഹം അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:35:07,819 --> 00:35:11,154
ഞാൻ അഞ്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു, ശരി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആറ് വർഷമല്ല.

305
00:35:11,562 --> 00:35:14,941
പിന്നെ ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്
ഞാൻ വിവാഹിതയായ ദിവസമായിരുന്നു.

306
00:35:23,055 --> 00:35:24,543
വിവാഹ സമ്മാനം.

307
00:35:25,623 --> 00:35:28,055
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

308
00:35:28,559 --> 00:35:30,380
അതെ, ഞാൻ തന്നെ അവ പുകവലിക്കുന്നു.

309
00:35:49,442 --> 00:35:50,731
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

310
00:35:50,851 --> 00:35:53,606
അഗസ്റ്റിൻ എപ്പോഴും പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

311
00:35:53,978 --> 00:35:55,449
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണ്.

312
00:35:55,569 --> 00:35:57,983
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്.

313
00:35:58,664 --> 00:36:02,657
ശരി, അഗസ്റ്റിൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ പെൺകുട്ടി ധനികയായ സ്ത്രീയേക്കാൾ.

314
00:36:07,791 --> 00:36:08,567
ഇല്ല.

315
00:36:09,167 --> 00:36:11,062
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

316
00:36:11,566 --> 00:36:14,929
- ഞങ്ങൾ ഓട്ടം കാണാനാണ് വന്നത്.
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് കാണണം. - കൃത്യമായി.

317
00:36:15,221 --> 00:36:17,341
വിജയിക്കാത്ത ഓട്ടം എന്താണ്?

318
00:36:18,037 --> 00:36:19,876
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

319
00:36:21,244 --> 00:36:24,795
12 വർഷം മുമ്പ് അവൾ എൻ്റെ നക്ഷത്ര വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

320
00:36:26,067 --> 00:36:27,639
ക്ലെയർ ആയിരുന്നു മികച്ചത്.

321
00:36:30,522 --> 00:36:33,350
പക്ഷേ അവൾക്ക് മടുത്തു
പറക്കുന്ന ട്രപ്പീസ്.

322
00:36:37,161 --> 00:36:40,329
മതിയായില്ല
ക്ലെയറിനുള്ള പണം.

323
00:36:41,504 --> 00:36:44,123
മതിയായില്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു ...

324
00:36:46,426 --> 00:36:48,111
അവളുടെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

325
00:36:51,102 --> 00:36:54,145
ഇപ്പോൾ അവൾ ചാടുന്നു ...

326
00:36:54,241 --> 00:36:56,701
പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാത്ത വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

327
00:36:58,165 --> 00:37:00,276
അല്ലേ, ക്ലെയർ?

328
00:37:00,396 --> 00:37:03,436
ഒരു പക്ഷേ മരണത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതായി തോന്നാം.

329
00:37:03,556 --> 00:37:05,541
അവളെ കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

330
00:37:07,938 --> 00:37:11,962
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സിയസ്റ്റയെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
പള്ളിക്കപ്പുറമുള്ള ചെറിയ കുടിൽ?

331
00:37:13,810 --> 00:37:17,109
ഇനി അധികം ഇല്ല കാരണം

332
00:37:17,205 --> 00:37:19,192
ഞാനിപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.

333
00:37:20,272 --> 00:37:22,616
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

334
00:38:08,319 --> 00:38:09,334
ബൂ.

335
00:38:09,742 --> 00:38:12,262
പറയൂ എൻ്റെ ആത്മാവേ
ഇത് മരണമാകുമോ?

336
00:38:12,358 --> 00:38:13,814
ഭൂമി പിൻവാങ്ങുന്നു.

337
00:38:13,934 --> 00:38:15,261
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

338
00:38:15,477 --> 00:38:19,708
സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെവികളിൽ സെറാഫിക് മോതിരം.

339
00:38:20,884 --> 00:38:22,412
അവർക്ക് ചിറകുകൾ തരൂ.

340
00:38:22,508 --> 00:38:23,331
ഞാൻ കയറുന്നു.

341
00:38:23,427 --> 00:38:24,619
ഞാൻ പറക്കുന്നു.

342
00:38:24,739 --> 00:38:26,919
ഓ, ശവക്കുഴി, നിൻ്റെ വിജയം എവിടെ?

343
00:38:27,195 --> 00:38:29,555
ഓ, മരണമേ, നിൻ്റെ കുത്ത് എവിടെ?

344
00:38:30,442 --> 00:38:31,778
ശരി, എന്നെ പൊട്ടിക്കുക.

345
00:38:38,376 --> 00:38:39,696
നീ എവിടെപ്പോയി?

346
00:38:39,816 --> 00:38:41,096
നമ്മൾ എവിടെ പോയി?

347
00:38:41,504 --> 00:38:44,572
നീ എവിടെപ്പോയി?
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

348
00:38:44,943 --> 00:38:46,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

349
00:38:46,639 --> 00:38:49,270
നിങ്ങളുടെ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ കൈ?

350
00:38:51,310 --> 00:38:52,094
ഇല്ല.

351
00:38:52,310 --> 00:38:54,889
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറിച്ച് അല്ല
പ്രശ്നം നിർബന്ധിക്കാൻ.

352
00:38:57,869 --> 00:38:59,700
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

353
00:38:59,820 --> 00:39:01,388
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, എൻ്റെ പാൻസി.

354
00:39:10,322 --> 00:39:12,218
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

355
00:39:12,434 --> 00:39:14,945
അതിന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം.

356
00:39:37,629 --> 00:39:40,524
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോണിൽ എത്തണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കൂ.

357
00:39:41,796 --> 00:39:43,307
പാവം ഡെൽ.

358
00:39:44,195 --> 00:39:47,515
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെ പോകുന്നു
ആ പ്രൊമോട്ടർമാർക്കെല്ലാം തിരിച്ചടവ് നൽകണോ?

359
00:39:49,267 --> 00:39:50,626
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

360
00:39:50,722 --> 00:39:52,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്.

361
00:39:52,466 --> 00:39:54,121
നാളെ കുറച്ചു തരാം.

362
00:39:54,217 --> 00:39:57,377
മൂക്ക് പൊട്ടിയ മാന്യൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മാസ്റ്റർ വർക്കുകളിൽ ഒന്ന് വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

363
00:39:57,473 --> 00:39:59,144
അവൻ്റെ അധിക്ഷേപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

364
00:39:59,240 --> 00:40:00,704
വരിക.
എനിക്ക് ഒരു കൺവേർട്ടബിൾ ഉണ്ട്.

365
00:40:00,800 --> 00:40:03,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകും.

366
00:40:03,216 --> 00:40:05,391
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എടുക്കാം
അവിടെ നിന്നുള്ള വിമാനം.

367
00:40:06,279 --> 00:40:08,478
നീ എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

368
00:40:08,574 --> 00:40:11,894
ലോകത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, ഏറ്റവും മികച്ചത്

369
00:40:12,014 --> 00:40:13,436
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

370
00:40:17,860 --> 00:40:20,124
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

371
00:40:26,435 --> 00:40:28,355
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:40:28,475 --> 00:40:30,334
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

373
00:40:37,121 --> 00:40:40,192
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും തകർന്നു പോകുകയാണ്.

374
00:40:40,600 --> 00:40:43,232
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ വിരലുകൾ.

375
00:40:47,247 --> 00:40:49,123
ആ നിലവിളി ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

376
00:40:54,613 --> 00:40:56,852
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു

377
00:40:56,948 --> 00:41:00,492
ആ തെണ്ടി സഹോദരനും
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

378
00:41:00,588 --> 00:41:03,067
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.

379
00:41:03,379 --> 00:41:04,627
അവിടെ, അവിടെ.

380
00:41:04,747 --> 00:41:08,195
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു എന്നു മാത്രം
ഒരുപാട് പേരെ ക്ഷണിച്ചു.

381
00:41:11,138 --> 00:41:14,162
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

382
00:41:15,625 --> 00:41:19,280
കിറ്റ്, ഈ ഭ്രാന്തൻ
പാർട്ടി നിർത്തണം.

383
00:41:19,688 --> 00:41:23,003
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഉദാഹരണത്തിന് ഹോട്ടൽ ബിൽ അടയ്ക്കണോ?

384
00:41:23,184 --> 00:41:25,359
അയ്യോ, റോജർ, അങ്ങനെയിരിക്കരുത്.

385
00:41:25,863 --> 00:41:28,679
പ്രദർശനം നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി
ഒരു ഉജ്ജ്വല വിജയം.

386
00:41:28,775 --> 00:41:32,605
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഹോട്ടൽ ബില്ലിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

387
00:41:32,701 --> 00:41:35,781
ഇപ്പോൾ, മുതൽ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല

388
00:41:35,877 --> 00:41:38,764
ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങുക എന്നതാണ്,
കുറച്ചുകൂടി പാനീയങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക

389
00:41:38,860 --> 00:41:42,131
മുറിയിലിരുന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

390
00:41:42,539 --> 00:41:44,399
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
- എം.എം.

391
00:41:47,098 --> 00:41:49,510
യുക്തിരഹിതമായ പെരുമാറ്റം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

392
00:42:04,240 --> 00:42:05,023
റോജർ!

393
00:42:05,143 --> 00:42:06,279
റോജർ!

394
00:42:06,399 --> 00:42:07,634
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

395
00:42:07,732 --> 00:42:09,636
നമുക്ക് ഈ കാര്യം മാറ്റാം.

396
00:42:12,317 --> 00:42:13,557
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

397
00:42:13,677 --> 00:42:14,482
ദൈവം!

398
00:42:14,582 --> 00:42:15,946
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

399
00:42:18,884 --> 00:42:20,692
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

400
00:42:21,579 --> 00:42:24,132
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

401
00:42:24,731 --> 00:42:26,851
എനിക്ക് ഒരു കിടക്ക വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

402
00:42:26,971 --> 00:42:29,122
ചോദിക്കുക, കൊടുക്കും.

403
00:42:36,129 --> 00:42:38,992
ഹായ്, ഇത് ഡെൽ ആണ്.
ഞാനും ക്ലെയറും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

404
00:42:39,088 --> 00:42:42,444
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റുകളെ പുറത്താക്കണം.

405
00:42:42,623 --> 00:42:45,703
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണുക
ക്ലെയർ ഡെത്ത് വാലിയിൽ തത്സമയം...

406
00:42:50,846 --> 00:42:52,845
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് കിറ്റ് കരുതുന്നു.

407
00:42:58,205 --> 00:43:01,028
വ്യക്തിപരമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം യാത്രയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:43:01,124 --> 00:43:03,587
ഒരാളെ കൊല്ലുക എന്നതല്ല
ഒരാൾ മറക്കുന്ന ഒന്ന്.

409
00:43:03,683 --> 00:43:06,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

410
00:43:06,762 --> 00:43:10,073
പിന്നീട് മാസങ്ങളോളം, അത്
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

411
00:43:12,442 --> 00:43:14,681
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

412
00:43:14,801 --> 00:43:16,201
ശരി, ആകരുത്.

413
00:43:16,321 --> 00:43:18,481
കിറ്റ് എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

414
00:43:19,081 --> 00:43:21,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

415
00:43:21,136 --> 00:43:24,039
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം
കുറച്ച് ക്രാബ് ലൂയിസ്, ഹമ്?

416
00:43:24,543 --> 00:43:26,918
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങാമോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധരിക്കാൻ?

417
00:43:27,038 --> 00:43:28,518
എനിക്ക് വേഷം മാറണം.

418
00:43:28,638 --> 00:43:32,734
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ, പക്ഷേ അവർ തോറ്റു
എയർപോർട്ടിൽ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ്.

419
00:43:33,718 --> 00:43:37,668
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടാൻ, ഹമ്?

420
00:43:48,074 --> 00:43:52,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
നീ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

421
00:43:53,329 --> 00:43:56,249
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന്

422
00:43:56,369 --> 00:43:59,232
ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോകുന്നത്.

423
00:43:59,640 --> 00:44:02,719
അതിനാൽ, സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
മറ്റാരെങ്കിലും.

424
00:44:03,991 --> 00:44:04,987
സ്വാഭാവികമായും.

425
00:44:40,000 --> 00:44:41,063
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം.

426
00:44:41,663 --> 00:44:43,347
അവനോട് പറയൂ, പ്രിയേ?

427
00:44:45,703 --> 00:44:48,343
എൻ്റെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
എന്നതിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

428
00:44:48,559 --> 00:44:49,918
അതുപോലെ?

429
00:44:51,477 --> 00:44:53,109
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

430
00:44:53,901 --> 00:44:57,044
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം
അവനില്ലാതെ അചിന്തനീയം.

431
00:44:57,932 --> 00:44:59,672
അവൻ അല്ലേ
അത് ഇതിനകം അറിയാമോ?

432
00:45:02,395 --> 00:45:03,292
ഇല്ല.

433
00:45:04,851 --> 00:45:07,779
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

434
00:45:07,899 --> 00:45:09,138
എന്തുകൊണ്ട്?

435
00:45:10,890 --> 00:45:13,106
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

436
00:45:14,665 --> 00:45:18,176
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചെസ്സ് ഗെയിം പോലെയാണ്.

437
00:45:18,392 --> 00:45:20,656
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

438
00:45:20,752 --> 00:45:24,839
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

439
00:45:25,535 --> 00:45:29,259
അത് പ്രണയമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അത് എനിക്ക് ലൈംഗികത പോലെ തോന്നുന്നു.

440
00:45:32,557 --> 00:45:34,109
അതെ, ഭാഗികമായി.

441
00:46:02,088 --> 00:46:04,607
മിടുക്കനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

442
00:46:05,207 --> 00:46:07,126
അത് പോലെ (കേൾക്കാനാവാത്ത) വരുന്നു.

443
00:46:09,926 --> 00:46:12,070
നീ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

444
00:46:12,166 --> 00:46:15,485
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. അത് എൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം. ഞാൻ വളരെ ദൂരം തള്ളുന്നു.

445
00:46:16,180 --> 00:46:18,352
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനോ?

446
00:46:23,292 --> 00:46:25,115
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

447
00:46:27,443 --> 00:46:29,090
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

448
00:46:31,962 --> 00:46:34,272
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, ക്ലെയർ, കാരണം

449
00:46:36,383 --> 00:46:38,625
എനിക്കും സമയമില്ല.

450
00:46:40,616 --> 00:46:43,426
മരിയ, അവൾ എനിക്കായി ഒരു പാർട്ടി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്,

451
00:46:44,673 --> 00:46:46,599
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

452
00:46:46,719 --> 00:46:48,814
അവൾ എന്നെ തേടി വന്നേക്കാം.

453
00:46:50,278 --> 00:46:53,893
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നത് എന്താണ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല.

454
00:46:54,781 --> 00:46:56,821
എന്തായാലും ഞാൻ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:46:56,917 --> 00:46:59,812
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ,
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

456
00:47:18,296 --> 00:47:19,672
നാളെ...

457
00:47:20,784 --> 00:47:23,291
തുടക്കത്തിൽ
എൻ്റെ സഹോദരി, നീ വരൂ.

458
00:47:23,568 --> 00:47:24,711
അസാധ്യം.

459
00:47:24,927 --> 00:47:26,647
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

460
00:47:27,726 --> 00:47:30,664
ഞാൻ അത് നേടിയാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ.

461
00:47:34,229 --> 00:47:35,938
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അത് തിരികെ ഉണ്ടാക്കുക?

462
00:47:39,948 --> 00:47:42,476
ക്ലെയർ, ധൈര്യത്തോടെ.

463
00:47:44,227 --> 00:47:47,402
പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച പിടിക്കാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

464
00:47:56,881 --> 00:47:59,064
അത് അവളോ ഞാനോ ആയിരിക്കണം.

465
00:48:00,048 --> 00:48:03,551
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ, അത് അവളായിരിക്കണം.

466
00:48:04,439 --> 00:48:05,543
ഹലോ, മമ്മി?

467
00:48:05,663 --> 00:48:06,879
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

468
00:48:06,975 --> 00:48:08,103
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

469
00:48:08,223 --> 00:48:10,622
ഞാൻ എ യിൽ ആണെന്ന് മാത്രം
ഒരു ബൈൻഡ്, എല്ലാം.

470
00:48:10,718 --> 00:48:11,606
അതെ.

471
00:48:11,702 --> 00:48:14,973
ശരി, എൻ്റെ യാത്ര
കൂട്ടുകാരനും എനിക്കും ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു

472
00:48:15,069 --> 00:48:17,740
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റിൽ മടങ്ങിവരും.

473
00:48:17,836 --> 00:48:20,811
അതെ, അവൻ ഇറച്ചി അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ പിടിച്ചു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

474
00:48:21,603 --> 00:48:24,019
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് വയർ ചെയ്യാം.

475
00:48:24,811 --> 00:48:25,619
ഓ.

476
00:48:25,931 --> 00:48:27,059
TWA

477
00:48:27,563 --> 00:48:29,818
ഓ, അതെ.
ഓ, വളരെ നന്ദി.

478
00:48:29,938 --> 00:48:30,778
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

479
00:48:30,898 --> 00:48:31,797
രാത്രി.

480
00:48:35,433 --> 00:48:37,096
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

481
00:48:38,272 --> 00:48:40,487
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

482
00:48:40,607 --> 00:48:43,455
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും.

483
00:48:43,575 --> 00:48:45,543
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.

484
00:48:47,102 --> 00:48:48,750
എന്നെ കരയിപ്പിക്കരുത്.

485
00:48:55,508 --> 00:48:57,112
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

486
00:48:59,128 --> 00:49:01,771
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

487
00:49:02,371 --> 00:49:03,635
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

488
00:49:19,152 --> 00:49:20,502
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

489
00:49:23,567 --> 00:49:26,535
ദേസ്ദ്ര എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അങ്ങനെ റോജർ അവൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നു.

490
00:49:26,838 --> 00:49:27,926
ഇല്ല, നിൽക്കൂ, സ്നേഹിക്കൂ.

491
00:49:28,718 --> 00:49:31,575
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

492
00:49:46,762 --> 00:49:51,537
റാൻഡൽ എന്ന സഹജീവിയുടെ കോഴി,
ഒരു വലിയ റോമൻ മെഴുകുതിരി പോലെ തെറിച്ചു.

493
00:49:52,041 --> 00:49:55,064
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യക്കാരേറെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ നിറങ്ങൾ ഗംഭീരമായിരുന്നു

494
00:49:55,160 --> 00:49:57,988
പെൺകുട്ടികളും കണ്ടെത്തി
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

495
00:50:26,426 --> 00:50:28,074
നാളെ.

496
00:50:28,578 --> 00:50:30,012
ന്യായമായ കച്ചവടമാണ്.

497
00:50:40,072 --> 00:50:43,887
അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഏഞ്ചൽസിലെ നാറുന്ന ചെറിയ ഹോട്ടൽ മുറി.

498
00:50:45,639 --> 00:50:47,510
ഞാൻ പോകാൻ പാക്ക് ചെയ്തു.

499
00:50:49,358 --> 00:50:50,738
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

500
00:52:15,892 --> 00:52:17,677
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

501
00:52:17,797 --> 00:52:21,219
നിനക്ക് വേറെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടോ
LA നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ?

502
00:52:22,011 --> 00:52:22,811
ഇല്ല.

503
00:52:23,123 --> 00:52:24,707
അവിടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും?

504
00:52:24,803 --> 00:52:25,730
ഇല്ല.

505
00:52:25,850 --> 00:52:28,162
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?

506
00:52:28,762 --> 00:52:30,282
ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്.

507
00:52:30,690 --> 00:52:33,153
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- എനിക്ക് LA-യിലേക്ക് പോകണം.

508
00:52:33,249 --> 00:52:35,969
- ആ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ പ്രവേശിക്കണോ? - അതെ.

509
00:52:36,089 --> 00:52:37,856
എപ്പോൾ? ഏത് ദിവസം?

510
00:52:38,168 --> 00:52:39,644
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടുമോ

511
00:52:39,725 --> 00:52:42,228
അത് എന്നെ LA-യിൽ എത്തിക്കും
മൂന്നാം തീയതി രാവിലെയോ?

512
00:52:47,822 --> 00:52:50,397
എസ്.ഐ. നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പറക്കും
മൂന്നാമത്തെ രാത്രി.

513
00:52:50,493 --> 00:52:54,029
എനിക്ക് ഒരു ലിമോ കിട്ടും
രാവിലെ എന്നെ ഡെത്ത് വാലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

514
00:52:54,149 --> 00:52:56,292
അത് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുന്നു
തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയം.

515
00:52:56,388 --> 00:52:58,240
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
00:52:58,420 --> 00:52:59,224
ഇല്ല.

517
00:53:02,548 --> 00:53:03,963
പിശാച്.

518
00:53:04,083 --> 00:53:06,496
അതിൽ എന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ
പ്രഭാത വിമാനം, സുഹൃത്തേ.

519
00:53:13,121 --> 00:53:15,441
ദേസ്ദ്ര, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

520
00:53:15,561 --> 00:53:18,040
നോക്കൂ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പോകുന്നു.

521
00:53:18,448 --> 00:53:21,008
- കിറ്റ് എവിടെ?
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മടങ്ങുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:53:21,103 --> 00:53:22,560
എനിക്ക് മതിയായി!

523
00:53:34,317 --> 00:53:36,676
എൻ്റെ കൺവെർട്ടിബിൾ അവിടെ പോകുന്നു.

524
00:53:36,796 --> 00:53:38,916
അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ പ്രണയവും ജീവിതവും.

525
00:53:39,611 --> 00:53:41,945
നിങ്ങളുടെ സവാരി അവിടെ പോകുന്നു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

526
00:53:44,739 --> 00:53:48,274
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
നിനക്ക് അവളെ തടയാം.

527
00:53:48,682 --> 00:53:50,268
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

528
00:53:56,873 --> 00:54:01,460
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രയത്നത്തിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

529
00:54:01,831 --> 00:54:05,310
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല, കാലാവധി.

530
00:54:05,430 --> 00:54:08,542
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി വിചിത്രമാണ്.

531
00:54:08,662 --> 00:54:11,510
നഗ്നരായ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

532
00:54:11,630 --> 00:54:15,393
ഞാൻ കൊഞ്ചിതയ്ക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുമായിരുന്നു.

533
00:54:15,669 --> 00:54:17,348
- എൻ്റെ പണം തരൂ.
- ഇല്ല!

534
00:54:17,948 --> 00:54:19,628
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

535
00:54:19,748 --> 00:54:21,819
അവിടെ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പണമുണ്ട്.

536
00:54:23,667 --> 00:54:25,946
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

537
00:54:26,066 --> 00:54:27,585
എൻ്റെ പൂക്കളേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

538
00:54:34,329 --> 00:54:36,225
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

539
00:54:37,496 --> 00:54:39,149
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!

540
00:54:54,452 --> 00:54:55,449
ക്ലെയർ.

541
00:54:57,524 --> 00:55:00,034
ഇത് കുറച്ച് ഗ്ലാസ് ആണ്
ജനലിൽ നിന്ന്.

542
00:55:02,419 --> 00:55:04,117
അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോലും തോന്നിയില്ല.

543
00:55:07,338 --> 00:55:08,290
അത് ആഴത്തിലാണ്.

544
00:55:08,386 --> 00:55:11,121
പിന്തിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് പാടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

545
00:55:11,217 --> 00:55:12,617
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

546
00:55:12,713 --> 00:55:15,145
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കുപ്പി
ജിന്നിൻ്റെ, ദയവായി പ്രോണ്ടോ.

547
00:55:15,241 --> 00:55:17,336
കിറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനുള്ള പണം.

548
00:55:17,432 --> 00:55:19,984
സാരമില്ല എൻ്റെ ഒടിയേ.
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

549
00:55:24,590 --> 00:55:26,046
ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കും.

550
00:55:26,166 --> 00:55:27,582
അത് വലിച്ചെറിയുക.

551
00:55:27,990 --> 00:55:30,294
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വയം അൽപ്പം താപം.

552
00:55:30,414 --> 00:55:33,557
ഇപ്പോൾ ഇത് അതിൽ വയ്ക്കുക
ഞാൻ ഫക്കറിനെ പുറത്തെടുക്കുന്ന നിമിഷം.

553
00:55:33,653 --> 00:55:35,859
രക്തം കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

554
00:55:39,452 --> 00:55:40,763
നാപ്കിനുകളുമായി നിൽക്കുക.

555
00:55:40,859 --> 00:55:41,987
അത് നീങ്ങുന്നു!

556
00:55:42,395 --> 00:55:43,295
അവിടെ!

557
00:55:50,097 --> 00:55:54,649
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്,
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരം.

558
00:56:01,007 --> 00:56:04,686
ക്ലെയർ, ഞാൻ എടുക്കുമ്പോൾ
ടിക്കറ്റ് മമ്മി എനിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

559
00:56:04,806 --> 00:56:06,718
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:56:07,222 --> 00:56:08,894
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

561
00:56:10,358 --> 00:56:13,589
കിറ്റ് എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ അവനെ കാണിക്കൂ.

562
00:56:13,805 --> 00:56:19,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക,
ഞാൻ ആകർഷകനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

563
00:56:20,436 --> 00:56:22,603
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചേക്കാം.

564
00:56:22,915 --> 00:56:24,859
പിന്നെ ഞാനും വന്നേക്കാം.

565
00:56:33,737 --> 00:56:36,120
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിന് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക

566
00:56:36,216 --> 00:56:37,569
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാകും.

567
00:58:06,687 --> 00:58:10,129
ഇനി നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം
ടിക്കറ്റുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

568
00:58:35,016 --> 00:58:38,770
വിഷമിക്കേണ്ട, പക്ഷേ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്
ടിക്കറ്റ് കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

569
00:58:46,734 --> 00:58:49,046
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

570
00:58:49,838 --> 00:58:52,542
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രാവ്.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

571
00:58:55,076 --> 00:58:57,676
- ഞാൻ ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

572
00:58:57,772 --> 00:58:59,371
നമുക്കത് ക്രമപ്പെടുത്താം.

573
00:58:59,491 --> 00:59:01,947
നാൻസി നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ടിക്കറ്റും പാസ്‌പോർട്ടും.

574
00:59:02,043 --> 00:59:04,179
അതെ, ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കും
ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസുലേറ്റിൽ നിന്ന്.

575
00:59:04,275 --> 00:59:05,490
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ പോലും കാണുന്നില്ല.

576
00:59:05,586 --> 00:59:07,282
പിന്നെ കൊഞ്ചിത.
അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

577
00:59:07,378 --> 00:59:08,939
നമുക്കൊന്ന് എടുക്കാം
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ്,

578
00:59:09,020 --> 00:59:10,946
നാൻസിയുടെ പാസ്‌പോർട്ട്
പേരും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയും.

579
00:59:11,042 --> 00:59:13,497
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം അവൾ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

580
00:59:15,728 --> 00:59:17,040
എവിടെയോ.

581
00:59:17,736 --> 00:59:19,575
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

582
00:59:20,847 --> 00:59:23,711
ഞാൻ ഒരു വളവ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും തിരിഞ്ഞു
പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.

583
00:59:24,887 --> 00:59:27,166
എവിടെയോ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

584
00:59:27,286 --> 00:59:29,518
വിലപിക്കരുത്, മധുരമേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

585
00:59:29,638 --> 00:59:31,421
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

586
00:59:31,517 --> 00:59:33,564
നമുക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരാം എന്നതാണ്,
അതേവ അവസാനിച്ചു

587
00:59:33,660 --> 00:59:35,175
വീണ്ടും വീണ്ടും.

588
00:59:37,908 --> 00:59:39,659
നിങ്ങളായിരിക്കാം, ഞാനല്ല.

589
00:59:40,355 --> 00:59:42,499
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റുകളാണ്
നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

590
00:59:43,195 --> 00:59:46,311
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
വളരെ ചെറിയ ഒന്ന് പോലും

591
00:59:46,882 --> 00:59:51,409
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, അവസാനം,
നിത്യ കറുപ്പ്.

592
00:59:53,065 --> 00:59:54,968
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

593
00:59:55,856 --> 00:59:58,312
ഓ, അത് മാത്രം
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യം.

594
00:59:59,776 --> 01:00:01,935
ഞാൻ ചാടുമ്പോൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്.

595
01:00:02,919 --> 01:00:04,846
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

596
01:00:06,694 --> 01:00:09,190
എനിക്ക് കണക്ക് പറയേണ്ടി വരില്ല
അതിന് പിന്നീട്.

597
01:00:10,461 --> 01:00:12,351
അപ്പോൾ അത് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

598
01:00:14,756 --> 01:00:17,340
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവർ വിറയ്ക്കുന്നു.

599
01:00:19,196 --> 01:00:22,075
ഇല്ല, അവരല്ല.
അവ പാറപോലെ ഉറച്ചതാണ്.

600
01:00:22,483 --> 01:00:25,410
നീലയ്ക്ക് നേരെ നീട്ടി.
സമയം നിശ്ചലമാക്കുന്നു.

601
01:00:25,530 --> 01:00:26,594
ഭാരമില്ലാത്ത.

602
01:00:26,810 --> 01:00:29,329
കാരണം വീഴുന്നു
ഞാൻ വീഴാൻ തീരുമാനിച്ചു.

603
01:00:30,409 --> 01:00:33,541
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരേയൊരു വീഴ്ച
അതിനർത്ഥം പരാജയപ്പെടുക എന്നല്ല

604
01:00:34,008 --> 01:00:35,656
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

605
01:01:21,024 --> 01:01:23,143
തിരികെ വരൂ
എൻ്റെ കൂടെ ഹോട്ടൽ.

606
01:01:23,647 --> 01:01:25,742
എൻ്റെ വിമാനം നാല് വരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

607
01:01:25,958 --> 01:01:28,942
ഞങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും വരെ.

608
01:01:37,564 --> 01:01:38,867
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

609
01:01:38,963 --> 01:01:39,980
എനിക്കറിയാം.

610
01:01:40,100 --> 01:01:43,507
- പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?
- അഗസ്റ്റിനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
01:01:45,163 --> 01:01:46,618
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

612
01:01:46,738 --> 01:01:48,186
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

613
01:01:48,282 --> 01:01:50,377
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കാണണ്ട.

614
01:01:53,240 --> 01:01:54,608
യാത്ര പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

615
01:01:54,704 --> 01:01:56,045
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

616
01:02:14,692 --> 01:02:15,565
സിയാവോ.

617
01:02:16,836 --> 01:02:18,452
നീ പോയില്ല.

618
01:02:20,011 --> 01:02:21,652
ഇല്ല, ഞാൻ പോയില്ല.

619
01:02:24,314 --> 01:02:26,514
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

620
01:02:26,610 --> 01:02:28,186
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനം ആകാശത്ത് കാണുന്നു.

621
01:02:28,282 --> 01:02:30,785
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, അത്രമാത്രം.

622
01:02:31,577 --> 01:02:33,011
അവൾ പോയിരിക്കുന്നു.

623
01:02:41,671 --> 01:02:44,407
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ സർക്കസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

624
01:02:44,503 --> 01:02:47,646
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി
അർദ്ധരാത്രി

625
01:02:47,766 --> 01:02:50,887
കൂടെ കൂട്ടിൽ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു
സിംഹം ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

626
01:02:54,572 --> 01:02:56,732
അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

627
01:02:58,003 --> 01:03:00,403
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

628
01:03:02,347 --> 01:03:03,247
ഞാൻ ചെയ്തു.

629
01:03:09,410 --> 01:03:11,121
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അഗസ്റ്റിൻ.

630
01:03:16,160 --> 01:03:17,156
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

631
01:03:26,270 --> 01:03:27,565
എനിക്ക് പോകണം.

632
01:03:29,221 --> 01:03:30,430
കാത്തിരിക്കൂ.

633
01:03:31,125 --> 01:03:35,548
നാളെ മണിക്കൂറിൽ
സിയസ്റ്റയിലെ, നീ വരൂ.

634
01:03:38,236 --> 01:03:39,822
നിങ്ങൾ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

635
01:03:55,648 --> 01:03:57,104
കൊഞ്ചിതാ!

636
01:04:04,911 --> 01:04:07,262
കൊഞ്ചിതാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
01:04:11,821 --> 01:04:12,868
ആഹ്!

638
01:04:13,180 --> 01:04:14,212
ബിച്ച്!

639
01:04:14,428 --> 01:04:15,732
ബിച്ച്!

640
01:04:16,908 --> 01:04:18,000
നിങ്ങൾ.

641
01:04:18,099 --> 01:04:19,947
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

642
01:04:20,739 --> 01:04:22,787
നീ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട കുട്ടി.

643
01:04:22,907 --> 01:04:26,218
എൻ്റെ പുതിയ കുഞ്ഞ്, റോസ്‌കോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

644
01:04:26,338 --> 01:04:27,505
യേശു, ഒരു എലി.

645
01:04:27,913 --> 01:04:30,346
കാക്ക എവിടെ?
അവൻ റോസ്‌കോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

646
01:04:31,137 --> 01:04:32,505
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

647
01:04:32,625 --> 01:04:34,361
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്.

648
01:04:36,600 --> 01:04:39,536
പണ്ട് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരേണ്ട സമയം.

649
01:04:41,479 --> 01:04:43,255
എന്തായാലും അകത്തേക്ക് വരൂ.

650
01:04:51,701 --> 01:04:52,820
കൊഞ്ചിത, ക്ലെയർ.

651
01:04:52,916 --> 01:04:54,060
ക്ലെയർ, കൊഞ്ചിറ്റ.

652
01:04:54,156 --> 01:04:55,181
ഇതാണ് നാൻസി.

653
01:04:55,301 --> 01:04:56,884
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

654
01:04:59,020 --> 01:05:00,015
ഞാനില്ല.

655
01:05:10,417 --> 01:05:12,065
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

656
01:05:12,280 --> 01:05:14,648
ചിലതിൽ ക്ലെയർ ഉണ്ട്
കുഴപ്പം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

657
01:05:14,744 --> 01:05:17,439
നിങ്ങൾ അവളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
അവൾക്ക് അവളുടെത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

658
01:05:18,135 --> 01:05:20,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
അത് പ്രധാനമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

659
01:05:25,062 --> 01:05:26,246
യേശു.

660
01:05:27,133 --> 01:05:28,996
ഉണരൂ, വൃദ്ധയായ പെൺകുട്ടി, ഉണരുക.

661
01:05:38,012 --> 01:05:40,651
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
എല്ലാം അടുക്കുക.

662
01:05:41,731 --> 01:05:44,323
- ദയവായി അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

663
01:05:44,443 --> 01:05:46,550
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

664
01:08:04,734 --> 01:08:06,086
നീ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയോ?

665
01:08:06,182 --> 01:08:07,462
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

666
01:08:07,582 --> 01:08:09,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം

667
01:08:09,429 --> 01:08:12,285
നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്താൽ
72 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണത്തിനായി ആശുപത്രിയിൽ.

668
01:08:12,381 --> 01:08:13,844
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

669
01:08:13,940 --> 01:08:15,100
കോഴ്സ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

670
01:08:15,220 --> 01:08:16,140
ഇല്ല.

671
01:08:16,260 --> 01:08:19,563
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാവാതെ തെരുവുകളിൽ

672
01:08:19,659 --> 01:08:21,818
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

673
01:08:22,226 --> 01:08:24,378
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എന്നോടാണോ, കൊഞ്ചിതാ?

674
01:08:24,474 --> 01:08:28,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്
പാസ്‌പോർട്ട് വരുന്നതുവരെ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

675
01:08:28,498 --> 01:08:30,457
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

676
01:08:30,577 --> 01:08:32,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

677
01:08:32,496 --> 01:08:33,736
ഒന്നിന് രണ്ടാണ്.

678
01:08:33,856 --> 01:08:35,256
ക്ഷമിക്കണം, കിറ്റ്.

679
01:08:35,376 --> 01:08:37,880
അവൾ അത്ര തന്നെ
അവൾ നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

680
01:08:37,976 --> 01:08:39,560
ഞാൻ കൊഞ്ചിറ്റയുടെ പക്ഷം ചേരുന്നു.

681
01:08:39,656 --> 01:08:42,620
അവളുടെ നല്ലതിന്, അവൾ
പ്രതിബദ്ധത വേണം.

682
01:09:10,289 --> 01:09:12,097
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവിടെ നിൽക്കൂ!

683
01:09:12,193 --> 01:09:13,284
ഞാൻ വരുന്നു!

684
01:10:29,953 --> 01:10:32,345
അനുകൂലം, അനുകൂലം.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

685
01:10:39,591 --> 01:10:43,742
ശരിയായ കാളപ്പോര് കളിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ദുരന്ത നാടകം പോലെ.

686
01:10:44,630 --> 01:10:49,108
ഗംഭീരമായ ആദ്യ അഭിനയത്തിൽ
മാറ്റഡോർ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

687
01:11:12,944 --> 01:11:15,304
അഗസ്റ്റിൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

688
01:11:16,000 --> 01:11:17,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

689
01:11:58,303 --> 01:12:01,335
നിങ്ങൾക്ക് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

690
01:12:13,676 --> 01:12:14,769
നീ മിടുക്കനാണ്.

691
01:12:15,156 --> 01:12:16,823
നീ പടക്കക്കാരനാണ്.

692
01:12:17,388 --> 01:12:18,383
ശക്തമായ.

693
01:12:20,211 --> 01:12:21,530
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

694
01:12:22,034 --> 01:12:24,666
ഞാനിപ്പോഴും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

695
01:12:25,170 --> 01:12:27,210
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം എടുത്തു തരുന്നു.

696
01:12:27,905 --> 01:12:30,285
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇരുട്ടാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

697
01:12:31,233 --> 01:12:34,464
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം ഇരുണ്ടതാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ പല്ലുകൾ.

698
01:12:36,160 --> 01:12:39,807
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാനത് മറക്കും.

699
01:12:40,791 --> 01:12:43,174
ഞാനിപ്പോൾ അത് മറക്കുകയാണ്.

700
01:12:44,446 --> 01:12:47,013
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുകളിൽ നിന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു, ശരി?

701
01:12:47,901 --> 01:12:50,845
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളെ വിളിക്കൂ, തടിച്ച കുട്ടി.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

702
01:12:51,349 --> 01:12:53,357
എന്തായാലും ഞാനത് അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

703
01:12:53,453 --> 01:12:55,924
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

704
01:12:56,236 --> 01:12:57,379
നീ എന്നെ കാണുക.

705
01:12:57,883 --> 01:12:59,667
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ അല്ല.

706
01:13:19,503 --> 01:13:21,806
- വേഗം വരൂ.
- കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

707
01:13:23,078 --> 01:13:25,846
നോക്കൂ, വടി പോലെ കഠിനമാണ്.

708
01:13:26,926 --> 01:13:28,229
ഞാൻ പറയുന്നു നോക്കൂ, നോക്കൂ.

709
01:14:28,649 --> 01:14:29,761
കാർ നല്ലതല്ല.

710
01:14:30,073 --> 01:14:32,145
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് വരൂ.

711
01:14:32,265 --> 01:14:34,304
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല. ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

712
01:14:34,400 --> 01:14:35,945
നിങ്ങൾ കിടക്കണം.

713
01:15:03,538 --> 01:15:04,807
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുക.

714
01:15:13,768 --> 01:15:14,936
നമുക്ക് പോകാം.

715
01:15:15,056 --> 01:15:16,988
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകാം.

716
01:15:20,175 --> 01:15:21,559
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

717
01:15:21,679 --> 01:15:23,375
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

718
01:15:23,974 --> 01:15:26,574
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

719
01:15:27,749 --> 01:15:30,951
നീ എന്തിനാ ഇതിൽ നിൽക്കുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തമായ ചെറിയ നഗരം, അഗസ്റ്റിൻ?

720
01:15:33,532 --> 01:15:36,148
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

721
01:15:36,652 --> 01:15:38,619
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

722
01:15:39,891 --> 01:15:41,530
നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിപ്പിച്ചു.

723
01:15:41,650 --> 01:15:43,171
എനിക്ക് വിമാനം നഷ്ടമായി.

724
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

725
01:15:47,130 --> 01:15:48,849
മരിയ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

726
01:15:48,969 --> 01:15:51,992
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ ഇന്നലെ രാത്രി പോയി എന്ന്.
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

727
01:15:52,088 --> 01:15:54,488
അവൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൾ ആരാ?

728
01:15:54,584 --> 01:15:57,936
അവൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏതോ അപരിചിതയാണ്
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

729
01:15:59,647 --> 01:16:00,985
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വെറുക്കുന്നു.

730
01:16:04,246 --> 01:16:06,965
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

731
01:16:07,085 --> 01:16:08,621
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

732
01:16:08,741 --> 01:16:10,612
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്.

733
01:16:10,732 --> 01:16:11,956
ഞാൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണോ?

734
01:16:12,076 --> 01:16:13,684
ഈ ഡെലിൻ്റെ കാര്യമോ?

735
01:16:13,804 --> 01:16:15,219
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

736
01:16:15,315 --> 01:16:16,364
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

737
01:16:16,460 --> 01:16:18,479
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

738
01:16:19,139 --> 01:16:21,482
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

739
01:16:21,602 --> 01:16:23,298
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇന്ന് പോകരുത്.

740
01:16:23,394 --> 01:16:27,121
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.

741
01:16:27,241 --> 01:16:31,310
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഡെലിനായി, പണത്തിന്.

742
01:16:34,328 --> 01:16:37,055
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
മുറിയിൽ വേണം.

743
01:16:58,435 --> 01:17:01,375
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

744
01:17:10,585 --> 01:17:11,680
ഇത് ഒകെയാണ്.

745
01:17:13,720 --> 01:17:16,047
ഇത് ഒകെയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

746
01:17:19,927 --> 01:17:24,310
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.

747
01:17:25,678 --> 01:17:29,501
ഓ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കാത്തത്?

748
01:17:30,773 --> 01:17:32,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

749
01:18:27,257 --> 01:18:30,377
അവൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
സ്പർശനമില്ല.

750
01:18:48,549 --> 01:18:49,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

751
01:20:45,630 --> 01:20:46,529
ആഹ്!

752
01:20:46,629 --> 01:20:48,589
നിനക്ക് സുഖമില്ല!

753
01:20:48,709 --> 01:20:49,993
നല്ലതല്ല!

754
01:20:57,435 --> 01:20:58,723
നല്ലതല്ല!

755
01:20:58,819 --> 01:20:59,911
നല്ലതല്ല!

756
01:21:00,299 --> 01:21:01,199
നല്ലതല്ല.

757
01:21:10,312 --> 01:21:12,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് ഇല്ലാത്തത്?

758
01:21:12,760 --> 01:21:14,398
അവൾ നന്നല്ല!

759
01:22:33,568 --> 01:22:36,071
വരൂ സുഹൃത്തേ, കണ്ണു തുറക്കൂ.

760
01:22:36,959 --> 01:22:39,151
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചപ്പോൾ തുറക്കുക

761
01:22:39,233 --> 01:22:41,191
കാണാൻ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

762
01:22:41,998 --> 01:22:44,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

763
01:22:45,822 --> 01:22:48,513
ഞാനും അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് പറയുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ദുർബലമാണ്.

764
01:22:49,076 --> 01:22:50,285
പറയൂ!

765
01:22:50,597 --> 01:22:52,284
വരൂ, എന്നെ ഓടാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ.

766
01:23:22,414 --> 01:23:23,602
അഗസ്റ്റിൻ!

767
01:23:55,255 --> 01:23:56,251
ഇല്ല!

768
01:24:03,038 --> 01:24:04,750
ഇനി വഴക്കിടരുത്, പ്രിയേ.

769
01:24:04,846 --> 01:24:06,725
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

770
01:25:03,737 --> 01:25:04,638
ഇല്ല!

771
01:25:08,893 --> 01:25:10,596
ഇല്ല! ക്ലെയർ.

772
01:26:42,702 --> 01:26:46,111
മരിയ, മരിയ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവളുടെ മൃതദേഹം വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

773
01:27:21,454 --> 01:27:23,230
അഗസ്റ്റിൻ, പറയൂ.

774
01:27:24,022 --> 01:27:27,517
അവൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൊന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ...

775
01:27:28,308 --> 01:27:30,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരം സ്നേഹം തോന്നുന്നത്?